- RE
Aktion
Zwaenzgernoetli
- NEW
- RE
Opération "Billets de 20 francs" -
Nouveau
- Kantha
Bopha Children's Hospital, Dr. Beat
Richner
|
-
August 2006
|
- Re
- Aktion Zwänzgernötli
- für
die Kinderspitäler Kantha Bopha in
Kambodscha
-
- Der
Aktion Zwänzgernötli 2004 war ein grosser
Erfolg beschieden. 15 Millionen SFR sind so
zusammengekommen. Wir konnten damit das neue
Kinderspital Kantha Bopha IV in Phnom Penh bauen und
einrichten, ohne das Geld für die "running costs"
zu gefährden.
-
- Kantha
Bopha IV ist mit seinen 555 Betten, der grossen
Chirurgie und der grossen Poliklinik seit Januar 2006
in Betrieb. Allein in diesem neuen Spital wurden in
der ersten Hälfte 2006 4'543 chirurgische
Operationen durchgeführt, 15'431 schwerkranke
Kinder hospitalisiert und 207'019 kranke Kinder
ambulant behandelt. Bekanntlich hätten wir ohne
Kantha Bopha IV alle Aktivitäten in Phnom Penh
einstellen müssen, denn Kantha Bopha I ist in
weiten Teilen unbrauchbar und gefährlich.
-
- Auf
dem Gelände von Kantha Bopha I müssen wir
nun ein Präventionszentrum (täglich 800
Impfungen), ein Bettenhaus mit zusätzlich
dringend notwendigen 250 Betten und einer weiteren
kleinen Röntgenabteilung bauen. Darum wiederholen
wir die Aktion Zwänzgernötli: Wir lancieren
die Re - Aktion Zwänzgernötli! Auf 6,5
Millionen SFR wird der Bau zu stehen kommen. Das
übrige Geld, das mit dieser Aktion zusammenkommt,
ist für die Finanzierung der " running costs"
bestimmt. Seit 14 Jahren sind die Geldmittel stets nur
für die nächsten vier bis sechs Monate
vorhanden! Ohne dieses Geld würden in Kambodscha
60'000 Kinder jährlich sterben!
-
- Was
mit 20 Franken oder x mal 20 Franken ermöglicht
werden kann, ist aus der Spenden "Zwänzgerreihe"
auf der Rückseite zu entnehmen. Alle Behandlung
für alle Kinder ist kostenlos. Die
Bevölkerung ist arm und ihre Kinder würden,
sollte sie bezahlen müssen, von einer korrekten
Behandlung und Chance auf Heilung diskriminiert. Das
ist die Realität in Kambodscha, einem durch
Kriege und Wirren geschütteltem Land!
-
- Nur
5,5% des Geldes werden für Administratives wie
Buchhaltung, deren Kontrolle durch
PricewaterhouseCoopers, Dankesbriefe, Briefe an die
Spender, Inserate, etc. verwendet. Also jeder Franken
hilft heilen, retten und vorbeugen.
-
- Wir
danken Ihnen von ganzem Herzen.
-
- Dr.
Beat Richner
- www.beat-richner.ch
-
- (Als
PDF zum Ausdrucken)
|
|
- Re
- Action Zwänzgernötli
- pour les
hôpitaux de pédiatrie Kantha Bopha au
Cambodge
-
- L'action „
Zwänzgernötli 2004" était un grand
succès et a permis de récolter 15
millions de CHF. Cet argent nous a permis de
construire et d'équiper le nouvel hôpital
de pédiatrie Kantha Bopha IV à Phnom
Penh sans devoir toucher à l'argent couvrant
les «running costs ».
-
- Kantha Bopha IV
avec ses 555 lits, le grand service de chirurgie et la
grande polyclinique est opérationnel depuis
janvier 2006. Rien que ce nouvel hôpital nous a
permis d'effectuer pendant le premier semestre 2006
4'543 opérations chirurgicales, d'hospitaliser
15'431 enfants gravement malades et de soigner 207'019
enfants malades en ambulatoire. Nous sommes tous
conscients que nous n'aurions pas pu continuer notre
travail à Phnom Penh, s'il n' y avait pas eu
Kantha Bopha IV puisque Kantha Bopha I est en grande
partie inutilisable et dangereux.
-
- Sur le terrain de
Kantha Bopha I, il sera désormais
nécessaire de construire un centre de
prévention (800 vaccinations par jour), une
unité avec 250 lits supplémentaires dont
il y a besoin d'urgence ainsi que d'un autre petit
service de radiologie. Et c'est pour cette raison que
nous faisons de nouveau une action
Zwänzgernötli en lançant la «
ré- action Zwänzgernötli » ! Il
faudra 6,5 millions de CHF pour réaliser la
construction. Au-delà de cette somme, l'argent
récolté par cette action servira
à couvrir les « running costs ».
Depuis 14 ans, les moyens financiers sont disponibles
pour les quatre à six mois à venir
seulement. S'il n'y avait pas cet argent, 60'000
enfants cambodgiens seraient condamnés à
mourir tous les ans !
-
- Vous verrez au
recto des dons « Zwänzgerreihe » tout
ce que l'on peut faire avec 20 francs Suisse ou n fois
20 francs Suisse. Tous les traitements sont gratuits
pour tous les enfants. La population est très
démunie et les enfants seraient privés
d'un traitement approprié et de la chance
d'étre guéri de leurs maladies, s'ils
étaient obligés de payer. C'est
ça la réalité au Cambodge, un
pays bouleversé par des guerres et des
troubles.
-
- Seulement 5,5 % de
l'argent est utilisé à des fins
administratifs comme la comptabilité, son
contrôle par PricewaterhouseCoopers, des lettres
de remerciement, du courrier aux donateurs, des
annonces etc. Autrement dit: Chaque franc aide
à guérir, à sauver des vies et
à prévenir.
-
-
- Nous vous
remercions du fond du cœur.
-
- Dr. Beat
Richner
- www.beat-richner.ch
-
- (En
PDF pour impression)
|
|
|
-
|